...آنچه در قسمت قبل استارترک: پیکارد گذشت
.اصلاً درکت نمیکنم
.ولی میدونم اتفاق بدی برات افتاده
.تو پدر و مادر نداری
.ولی کاپیتان پیکارد رو داری
.پیکارد رو ندارم - .میتونی داشته باشی -
.و اونم میتونه تو رو داشته باشه
.و هر دو میتونین همدیگه رو داشته باشین
من همینطوریش
.یه کاپیتان قهرمان تو زندگیم دارم
.آخرین چیزی که لازم دارم یکی دیگه‌س
ده ساله که نمیتونم چشم‌هام رو راحت ببندم
و خون و مغز پاشیده شده اون قبلی
.روی جمجمه‌ی توخالیش جلو روم نباشه
.این مکعب رو واسه همیشه ازشون میگیریم
.از نظرم این حرفت نقض آشکار معاهده‌س
...فعال‌سازی سلول ملکه
...شاید یه شورشی لازمت شد
منشأ مشکل سلامتی شما چیه؟
.غیرفعال‌سازی میزبان
.کاش چیزی که میدونم رو نمیدونستم
.کاش نشونم نمیدادند
،نرک، مامور تال شیار
دنبال یه خاطره کاشته‌شده .در مورد یه محل واقعی میگشت
و وقتی بهش در مورد رعد و برق ،و ماه‌ها گفتم
.گفت: خونه رو پیدا کردی - میخوام بهت کمک کنم -
.به خونه‌تون برگردی
.یکی داره تعقیبمون میکنه
.حتماً از وقتی مکعب رو ترک کردیم دنبالمونه
گذشتگان ما پا به این سیستم گذاشتند
و به دنبال جوابی
.برای معمای ستارگان هشت‌پر میگشتند
در نتیجه انباری پیدا کردند
که انباشته از خاطراتی بود که نشون میداد
.سرنوشت تلخ تمدن سال‌ها پیش نابود شده
هنوز اسم اون نژاد قدرتمندی که
،ما رو با این وضعیت، با این اندرز تنها گذاشت
و بهمون از وحشت و نابودی که از آسمان‌ها می‌آمد
.خبر داد نمیدونیم
زمانی که گذشتگان ما برای اولین بار ،بار این اندرز را به دوش کشیدند
.ما، ژات واش به دنیا قدم گذاشتیم
،از آن موقع به مدت قرن‌ها
در سایه در تلاش بودیم
تا از بازگشت دوباره‌ی
.نابودکنندگان جلوگیری کنیم
این وظیفه‌ی دهشتناک
.بر عهده‌ی شماست
چیزی که قراره تجربه کنین .برخی از شما را دیوانه می‌سازد
ولی آن دسته از شما که تحمل کند
.قوی‌تر میگردد
شاهد نابودی و فاجعه‌ای باشید .که باید جلوگیری گردد
...اندرز را به گوش گیرید
.اگر می‌توانید
...بسه
.باید جلوشون رو بگیریم
.میگیریم
چطوری؟
از کجا شروع کنیم؟
.از دنیایی که انسان‌ها مریخ صدا میزنند
خاله؟
.خاله
...نه
.کلی کار داریم
دکتر کاباث میگه این بیماری .هیچ دلیل پزشکی نداره، خاله جان
.میدونم داری تمارض میکنی
از اولش هم عقل نداشتی، مگه نه؟
،حماقت کردی
.که من و نرک رو بعد از مرگ پدر و مادرم بزرگ کردی
و نهایت دیوانگی بود که خودت رو .در معرض اندرز قرار دادی
،هرچند وقتی دیوانه شدی
.با خودنمایی این کار رو کردی
نابودی مکعب بورگ
با نیروی قدرتمند ناامیدی؟
مجموعه اون موقع کشتی اشتباهی از تال شیار رو
.واسه سلطه‌گری انتخاب کرد
.باید کشتی من رو انتخاب میکردند
.بورگ بهتری نسبت به تو میساختم
.مقاومت بی‌فایده‌اس
.نرک لونه‌ی همتاسازها رو شناسایی کرده
.چندین کشتی فرستادم
به محض اینکه این خونه وحشت رو تعطیل کنم
.بهشون ملحق میشم
،اگه بیدار شدی .میتونی باهامون بیای
.کلی کار داریم
.بهم بگو اون عوضی رو پیدا کردی
.بله، کلنل
تا دفتر رییس سابق پروژه‌ی احیا
.تعقیبش کردیم
هیو کجاست؟
تو این مکعب چه خبر شده؟
.من اینجام
.چیزی نیست
:فیلیمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
ریوس؟
.ریوس، ایشون دکتر آشاست
...یه لینک ارتباطی زیرفضایی امن لازم دارم
ریوس؟
!هی
!ریوس
چیه؟
یه لینک ارتباطی زیرفضایی امن .به فرماندهی اخترناوگان میخوام
چی؟
نزدیک‌ترین اخترپایگاه کجاست؟
اه، فضای عمیق ۱۲؟
.برو اون سمت
.هی
.برو اون سمت
.به سمت فضای عمیق ۱۲ میریم
.ولی بعدش خودتی و خودت، پیکارد
.من دیگه بسمه
.گفتی من رو میبری خونه
.آره، میبرم
.ولی با دشمن‌های بدی در افتادیم
.نباید بدون کمک جلو بریم
،ببین
.تو چاره‌ای جز اعتماد کردن بهم نداری
میدونم، منم بابتش خوشحال نیستم ...ولی
.میفهمم
.بذار یه اتاق برات دست و پا کنیم
.اه، سلام
.رفی هستم
.سوجی
،سوجی
ببخشید ولی دوست جدیدت ژان لوک
همین طوریش یه مامور دوجانبه‌ی خودکشی‌کرده .خوشگل برامون آورده
در مورد چی حرف میزنی؟
.در مورد اینکه عجب احمقی هستی
.خیلی خب... بیا
.بابت گستاخیش عذر میخوام
!رفی
.یه تک‌عصب
.فقط همین رو ازش میدونی
واسه خودت یه خیال‌بافی عظیمی از عملیات نجات و
فداکاری و رستگاری ساختی
.اونم واسه چی؟ یه تک‌عصب حقیر
یا اون رو بذار کنار .یا به من نشونه بگیر
.توی خون اگنس جوراتی ایزوتوپ ردیابی پیدا شده
.اون جاسوس رومولانیه
حقیقت یا فرضیه؟
.فرضیه
.بیا
.ما فکر میکنیم بروس مدکس رو کشته
این ما کیه؟
.به خودش هیدروژن ترکیبی تزریق کرده
سعی در ناپایدارسازی ردیاب ویریدیوم داشته
.که در سیستمش موجود بود
به محض اینکه این کار رو کرد .تونستیم تال شیار رو گمراه کنیم
.حقیقت. نه فرضیه
ولی آخه چطور ممکنه مامور تال شیار باشه؟
شاید تا وقتی متوجه تعقیب‌گر شدین .چیزی در مورد ویریدیوم نمیدونسته
.شاید
یا شاید بهش گفتن سوار کشتی بشه .تا بروس مدکس رو بکشه
درست بعد از وقتی که .خواهر سوجی رو کشتند
.از مدکس برام بگو
.جراحتش مرگبار نبود
.اون غیرفعالم کرد
.دیدی - ،بعد -
واحد بازساز خونی رو خاموش کرد
.که کارش ثبات‌سازی قلب و عروق بود
.اون پریشون بوده
.بهت گفتم آوردنش بی‌احتیاطیه
بعد الان میگی باید به اون
دخترهمتاساز اعتماد کنیم؟
.بگو، ژان لوک
سوجی چه جور آدمیه؟
همم؟
میدونی؟
خودش چی؟
.آره، میدونستم
کجا میری، رفی؟
.به ریوس بگم در مورد جوراتی حق با من بود
ببینم ضایع کردن اون .حس خوبی میده یا نه
.عجب گزارشی
.بعد تو فکر میکردی من یه پیرمرد بیچاره‌ام
.پارانویدی، آرمانگرا، لب گور
.همون آرمانگرا کافیه
و حالا مشخص شد اون نسیم صبحگاهی .در واقع یه طوفان عظیمه
میخوای عذرخواهی کنم؟
.من یه اسکادران میخوام - ژان لوک؟ -
،کلنسی! اون بیرون
،توی سیستم وایت
موجوداتی هستند که به اندازه من و تو یا ناخدا دیتا
حق زندگی و آزادی دارند
و توی خطر دشمنی هستند که
.قصد جونشون کرده
!ژان لوک - نه! کلنسی، اگه بخوای بگی -
،این به اخترناوگان ربطی نداره، پس با عرض معذرت
!تو چیزی جز پسماند فضایی نیست
،دریاسالار پیکارد، با تمام احترامی که برات قائل هستم
و قائل بودم
.خفه خون بگیر
یه اسکادران با محل قرار فضای عمیق ۱۲ .برات میفرستم
.حالا بشین سر جات تا برسند
.کلنسی، تمام
.همم
حالت خوبه رفیق؟
.انگار اونجا یه مقدار، ترس برت داشته بود
چه کمکی از من برمیاد؟
تال شیار یه ردیاب
.توی دختر جوراتی گذاشته بود
.و به نظر میاد اون بروس مدکس رو کشته
.آره، خبر بدیه
.درسته
مگه اینکه تو
اهل تئوری‌های بزرگ و درگیرکننده
.پارانویدی توطئه باشی
،البته میدونی، یه جورایی باحاله
.ولی از دید اشتباهی
در مواقع ناگوار، خیلی مهمه که
.یه چیز مثبت پیدا کنیم
!لعنتی
تو کدومشونی؟
.مسیریاب
.میزبان فضایی... اینوک هستم
ریوس کجاست؟
،بعد از اینکه مسیر رو به فضای عمیق ۱۲ تعیین کرد
.ما هولوگرام‌ها رو به جانشینی خودش منصوب کرد
بهت گفت چرا از اون دختر ترسیده؟
...نه، ولی
،گفت اگه بهش لبخند بزنم
.با مشت میزنه تو صورتم
بذارین ببینم میتونم
.براتون شناساییش کنم یا نه
!آره
...اسمش
.جاناست
.اسمش سوجیه
!در مورد جهت‌یابی فضایی سوال کنین
وقتی مکعب رو بررسی میکردم
.این چشمم رو گرفت
همه رومولانی‌ها نشسته بودند ،و این رو نقاشی می‌کردند
.اونم بارها و بارها
هشت تا دایره، میبینی؟
ممکنه سیاره باشند؟
.ظاهراً تلاشی برای توصیف هشتانه‌اس
چی؟
.سیستم سیاره‌ای با ترکیبی از هشت ستاره
،اسمش نیو اسکورپیه
.سیستم هفتانه، که خیلی هم نایابه
ولی هشتانه؟ - همم؟ -
توی بعضی از اطلس‌های رومولان باستان
...اسمی از یکیشون برده شده، ولی
.ساختگی و خیالی به نظر میرسند
.توی هیچکدوم از نمودارهای مدرنشون حضور ندارند
...مکانیک‌های گرانشی‌شون باید
.خیلی پیچیده باشه
این همه وقت فکر میکردم
هشتانه متشکل از هشت نفره
،که تصمیم به حمله به مریخ گرفتند ولی شاید این اسم جایی باشه
.که گرد هم اومدند
.تو هولوی محبوبم هستی
.همم
.با فیزر کشته شده
.پسره همدست داشته
.تکاوران فنریس
.و مشخصه کدومشون بوده
چرا باهاشون نرفتی؟
.پیکارد آزادم کرد
.دلیلی گمشده‌تر از خودش پیدا کردم
ملکه بورگ اینجا زندگی میکرده؟
.نه
ولی گاهی میومده دیگه؟
.یا باید به تو توضیح بدم یا مکعب رو بدزدم
اینجا چه خبر شده؟
...مکعب، ظاهراً
.بهتره بگم داره احیا میشه
باید از تک تک بورگ‌هایی
.که در حالت پایدار هستند خلاص بشیم
با گاز میشه خفه‌شون کرد؟
با برق چی؟
میتونیم قفلشون رو بشکنیم
.و پرتشون کنیم فضا
.خوشم اومد
انجامش بده
.چشم کلنل
.من میرم سراغ ایکس‌بی‌ها
.اینم لازمم میشه
.بیا
خوبه؟
.خوشمزه‌س
چیز دیگه نمیخوای؟
.راستش نمیدونم
انگار که یه جور
.خلأ تو وجودته، پیکارد
،مثلاً از یکی میپرسی تخم‌مرغ دوست داری
بعد نمیدونی که این
جواب خودته
.یا دستور‌العملت
.راست میگی
.نمیدونم چطوریه
فقط میتونم
.تصورش کنم
،خاطراتت
،گذشته‌ت
واسه تو
.مثل حوادثیه که فقط ازش شنیدی
.چیزی که واسه یه نفر دیگه رخ داده
.آره
حس میکنی که
.دیگه گذشته‌ای نداری
.چون واقعاً ندارم
.اینطور نیست
.تو گذشته داری
...داستان زندگی داری
.فقط باید به دستش بیاری
.منظورت دیتاست
.در میون بقیه چیزها، آره
.خیلی خب
.از دیتا بهم بگو
چطوری بود؟
.خب... دیتا شجاع بود
.کنجکاو
.محترم
،عقلش مثل بچه‌ها بود
حالا یا برحسب عادت
.یا انحراف فنی
...ما رو میخندوند
.به جز وقت‌هایی که سعی میکرد بخندونه
.و دوستش داشتی
...من، اه
.آره
.به نوع خودم
دوستت داشت؟
ظرفیت دیتا برای
.ابراز و پردازش احساسات محدود بود
.فکر کنم این نقطه اشتراکمون بود
...اگه میتونستم از چشم‌های اون تو رو ببینم
...با خاطرات اون
چی میدیدم؟
من از کجا بدونم؟
امیدوار بودی چی ببینم؟
دوست داری چطوری تو رو به خاطر می‌آورد؟
،منظورت اینه اگه زنده بود
.و وضعیت عکس الان بود
امیدوارم یادش باشه
ژان لوک پیکارد کسی بود .که بهش باور داشت
.به پتانسیلش ایمان داشت
.و موفقیت‌هاش رو جشن میگرفت
وقتی درمونده بود .بهش مشاوره میداد
کمکی لازم داشت کمکش میکرد
...و اگه نیازی بهش نداشت
.مزاحمش نمیشد
.کلماتی با این تاثیرها
.دوستت داشت
کریس؟
تو کریسی؟
نه، دختر، من هولوگرام میزبان
.مهندسی هستم، ایان صدام بزن
اول از همه، ازت میخوام .دیگه دختر صدام نزنی
.دریافت شد
ریوس رو ندیدی؟
.نه
.کاپیتان هنوز تو اتاقش قایم شده
قایم شده؟
از چی؟
از سوجی؟
،مطمئن نیستم
.ولی تعجبی نداره
ظاهراً اون دختر .خاطرات ناخوشایندی به یادش میاره
واسه چی؟
از کجا میشناستش؟
.کوچکترین اطلاعی ندارم
،میدونم همینطوره .ولی دلیلش رو نه
.همم
.از این وضعیت کم نداریم
مهندسی دیگه؟
.یه سوال دارم
احتمال ایجاد سیستم ستاره‌ای هشتانه
به طور طبیعی چقدره؟
...نزدیک به
.نزدیک به صفر
یعنی باید ساخته بشه؟
باید هشت تا
،خورشید داشته باشی
،سال‌های نوری در فضا منتقلشون کنی
.و به چرخش وادارشون کنی
...چرا
چرا این کار رو بکنی؟
واسه خودنمایی؟
!ببین چیکارها بلدم بکنم
یا شاید از این کارت
،منظوری داری و میخوای بقیه حتماً حتماً
.بهش توجه کنند
...مثلاً
.بخوای یه هشداری بهشون بدی
...اوه
.دارم بیشتر میفهمم، ایان
.میتونم حسش کنم
.بله
چه حسی داره؟
.ترسناک
.برگندی
.نوشیدنی قرمز
علت مشکل اضطراری شما چیه؟
.یـ-یه لیوان نوشیدنی میخوام
شما دو روز پیش الکل رو .از لیست خدماتتون حذف کردین
.خب، الان فعالش میکنم
...و قابلیت فعال دوباره رو حذف کردین
.همینطور فعال بی‌نهایت‌بار
.پس من رو بکش
ریوس چشه؟
باید نگرانش باشم؟
.باید با یه نفر صحبت کنه
،یکی که قیافه‌ش عین اون نباشه
.بهتره بداخلاق هم باشه
تو از کجا میدونی؟
همه‌تون به ریوس متصل هستین؟
،وقتی کاپیتان ریوس لا سیرنا رو خرید
.از گزینه اسکن خود استفاده کرد
،خودش ادعا میکنه اتفاقی بود
...ولی هیچوقت به تغییرش اقدام نکرد
پس شماها همه‌تون ۵ بدل از ریوس هستین؟
.دقیقاً نه
.بعداً یه سری چیزها رو حذف کرد
.چیزهایی که بی‌احتیاطی بودند
از من دمای مناسب واسه .دم کردن چای یوردیان بپرسین
.اطلاع بیشتری ندارم
،به هر حال، توضیحش سخته
،ولی میدونم که
یا بهتره بگم الگوریتم‌ها اجازه میدن پیش‌بینی کنم که
،با درجه بالایی از اعتماد به نفس
که کاپیتان ریوس به شدت نیازمند
.یه محرم اسراره
ریوس، عزیزم؟
.رفی‌ام
.گفتم یه سری بهت بزنم
!برو گمشو
.گم میشم
.این‌ها رو هیو اصلاح کرده
.هزار تا دیگه در حالت پایدار هستند
.بیدارشون کن
.به درد نمیخورند
.بدون صدای مجموعه کاری نمیتونند بکنند
میتونم دوباره فعالشون کنم و به .گیرنده‌هاشون وصلشون کنم
یه جور میکرو مجموعه
.از بورگی که در مجموعه هست بسازم
،حرکاتشون رو هماهنگ کنم
.و علیه نیروهای رومولان بسیجشون کنم
.عالیه .همین کار رو بکن
بهشون سلطه کنم؟
،به ذهنشون تعرض کنم ،هویتشون رو زیر سوال ببرم
و به یوغ بردگی بکشم... اونم دوباره؟
.وقتی پیروز شدیم ازادشون کن
.اون‌ها نمیخوان آزاد بشند
...و من
.من شاید نخوام آزادشون کنم
.همم. شاید یه اشتباهی شده باشه
...خیلی خب، یه جایی زیر این
،تصویر مضحکی که جلوی چشم‌هامه
.پنج قطعه شکسته از کاپیتان ریوس قرار داره
.انگار هر کدوم از شما با یه نقصی روبه‌رو هستین
چطوره این نقصُ رو کنین؟
.توجه کنین
خیلی خب، بیاین ،با دختره شروع کنیم
.ایان، تو جانا صداش زدی .و گفتی میشناسیش
.آره گفتم - .منم همینطور -
.آره. جانا
...بیچاره. فقط اینکه
.خیلی ناراحت‌کننده‌اس
...من
.نه. ببخشید
ظاهراً اطلاعاتم از تکنیک‌‌های مغرضانه مدوس
.به کلی از بین رفته
ظاهراً یه ربطی به موقعی داره ،که تو کشتی ابن مجید بوده
.پیش کاپیتانش
.آره. کاپیتان آلونزو واندمیر
خب، چطوری بودند؟ صمیمی بودند؟
زنده‌اس؟
...این
...اه
...اطلاعات اینجاس. یه جایی هست، میتونم حسش کنم
.ولی کاملاً دسترسی ندارم
.امت
چیه؟
.اه
چه اتفاقی برای واندمیر افتاد؟
.خب، چقدر بد شد
دلیلش رو میدونیم؟
،از اون چیزهاییه که میدونی .ولی نمیگی
.مشخص شد که ما در واقع نمیدونیم
.جواب رو حس میکنم، یا شاید سایه‌ای ازش حس میکنم
،شاید با قوانینم در تناقض باشه
،ولی بعد از اینکه همه چیز تموم شد
.کاپیتان ریوس از یه جور آشفتگی رنج میبرد
.هی هی هی
.واسه همین مرخصش کردند
همه چیز؟ کدوم همه چیز؟
،یه اتفاقی توی کشتی ابن مجید افتاد
یه اتفاقی که به واندمیر و
.دختری به نام جانا داره
به خودت زحمت نده که لاگ کشتی
.یا سوابق پرسنل کشتی ابن مجید رو بگردی
چرا؟ - .محرمانه‌اس -
به چه دلیل؟
.بگین دیگه
.یکی از شما میدونین
تو کشتی ابن مجید چه اتفاقی افتاد؟
.یکیمون میدونه
یادداشت مترجم: جمله‌ای که ادا میشه به زبان اسپرانتوئه و معنی احتمالیش میشه: عین فلوت‌زن‌های مست و دیوونه .با خودش حرف میزنه
.درسته ایان
...اینکه گفتی
.اصلاً زبون آدمیزادی حساب نمیشه
اثر داشت؟
،تو ویریدیوم رو بی‌اثر کردی .اگه منظورت اینه
.دیگه تال شیار تعقیبمون نمیکنه
.داریم میریم سمت فضای عمیق ۱۲
،وقتی رسیدیم خودت رو به جرم
.قتل بروس مدکس به مقامات تحویل میدی
...خیلی با خودم کلنجار رفتم که بفهمم
.چطوری تونستی این کار رو بکنی
،اون استادت بود
.معشوقه‌ت بود
چرا؟
.مجبور بودم
...وقتی دریادار اوه سراغم اومد
.یه کاری باهام کرد
.من رو مسموم کرد
پس رییس امنیت اخترناوگان
به تو ردیاب ویریدیوم تزریق کرد؟
.آره، ولی اصل مطلب چیز دیگه‌اس
،اون ذهنم رو مسموم کرد
...پیکارد. اون
...دستش رو روی سرم گذاشت و
یه مانع روانی تو ذهنم گذاشته .که در موردش حرف نزنم
...اه، باید باهاش مبارزه - !نمیخوام در موردش حرف بزنم -
به جهنم اعتقاد داری؟
،آره، منم اعتقاد نداشتم
.تا وقتی دیدمش
...حالا
.هر روز به خودکشی فکر میکنم
.اینطوری میتونم به آرامش برسم
،این تجربه
،این تصویر اوه
چیزی بود که خودش تجربه کرده بود؟
.نه، نه
...این اتفاق
هزاران قرن پیش در اثر
گستاخی به وجود اومد .گستاخی‌ای مثل مال بروس
به خاطر همتاسازها؟
.ما آخر دنیاییم
.من دیدمش پیکارد .اوه نشونم داد
اگه سریع اقدام نکنیم
...و نسل همتاسازها رو منقرض نکنیم
.دوباره میادش
...و این آخر دنیا که میگی
.با ظهور سب چنب اتفاق میوفته .نابودگر
.من
در انزوای
خود
مرا با
تصوراتی از
روزهای گذشته‌ی
انزوایم گرفتار ساختی
...تو سرزنشم کردی
...خب
.کاپیتان آلونزو واندمیر
...اون
واکمنشه؟
هرگز نمیر♪
.قبلاً وانمود میکردم پدرمه
.همم
.تو سرم بابا صداش میزدم
.چند بار نزدیک بود به زبون بیارم
.همم
وقتی فهمیدم قاتل خونسردیه
.غافلگیر شدم
...کی
کی رو کشت؟
تو میخوابی؟
.هر شب
.هر شب میخوابی
.خدای من
غذا میخوری؟
.هر وقت گشنه‌ام باشه
وقتی ناراحتی چیکار میکنی؟
.گریه میکنم
وقتی تشنه‌ات میشه چی؟
.آب میخورم
.وقتی تشنه‌ات میشه آب میخوری
.چقدر جالب
ما توی بخش وایت
.با اطلاعات زیادی سر و کار داشتیم
ناغافلی یه ماموریت دیپلماتیک
،پیش اومد
،یه کشتی کوچیک
.با طرح ناشناخته پیداش شد
.دو تا مسافر داشت
.اسکنشون کردیم .و بررسی شدند
اطلاعات رو به اخترناوگان فرستادیم
.و از اولین ارتباطمون آگاهشون کردیم
.بعد توی کشتی منتقلشون کردیم
،سفیرشون
،اسمش غنچه‌ی زیبا بود
.همراه شاگرد کوچیکش
.جانا
تو صورت فلکی
.سه تا خال خوشگل رو لپ راستت داری
نشونه خوبیه؟
.که هنرمندانه‌‌اس
،نونین سونگ خالق دیتا .فکر میکرد هنرمنده
...ولی
.هیچوقت به دیتا سه خال خوشگل نداد
.یه خال هم رو سینه‌امه
.انگشت کوچیک پامم کجه
.تو استثنایی هستی
یه... شاهکار تکنولوژی .و اثر هنری
من آدمم؟
.به هم دست دادیم
.نشستیم، غذا خوردیم
،چند ساعت بعد
آلونزو واندمیر هر دوشون رو .با خونسردی تمام کشت
با دو تیر لیزری .هر دو رو راهی اون دنیا کرد
چرا؟
من آدم‌ام؟
.از لحاظ تئوری نمیگم
.از نظر تو
.همین الان که نگاهم میکنی
.باهام حرف میزنی
من رو یه آدم مثل خودت میدونی؟
،دستور پرچ سیاه بود
.که توسط شخص مسئول امنیت اخترناوگان صادر شده بود
بهم گفت که گفتند
،اگه اطاعت نکنه
سفینه ابن مجید رو
.نابود میکنند - چی؟ -
.من بهش پرخاش کردم
.بدجوری
اون موقع بود که فیزر رو گذاشت تو دهنش
.و ماشه رو چکوند
.وای کریس
.رفی، من تو خودم نگه داشتم
.عین خودش که وظیفه‌‌اش بود
.تا واسه هیچی نبوده باشه
تا کشتی ابن مجید
.و ساکنینش رو از بین نبرند
.جسدها رو فرستادم تو فضا
.از لاگ انتقال‌دهنده پاکش کردیم
به کل ناوگان اطلاع دادیم
که آلونزو واندمیر بدون هیچ دلیلی
.خودکشی کرده
،شش ماه بعد .از اخترناوگان استعفا دادم
علتش رو
.بی‌قراری پس از حادثه قید کردند
...ولی من فقط
.شکسته بودی
.متاسفم عزیزم
،وقتی اون دختر امروز منتقل شد
...رفی
.این همون دختره
وقتی صحبت میکردیم اون .یکی ازمون نقاشی کشید
.همتاساز بودند
.واسه‌ی همین باید میمردند
،کریس
کی دستور رو صادر کرد؟
دریادار اوه
.دستور داده من رو هم بکشی
.بهت این فرصت رو نمیدم
،حالا که همدیگه رو دیدیم
.هرگز انجام نمیدم
.هرگز دوباره انجامش نمیدم
باشه؟
.متاسفانه تفنگت خراب شد
.یکی یه تفنگ دیگه بده
.چراغ‌ها داره خاموش میشه
اون‌ها نشونه‌های جون بورگه؟
میترسوننت؟
.اگه نترسم احمقی بیش نیستم
،یه چیز ترسناک‌تری تو راهه سنتوریون
.اگه تو کارم شکست بخورم
.ما بورگ هستیم
.ما بورگ هستیم. ما بورگ هستیم
.حالا
!نه
...خب
.دیگه از آدمکشی دست کشیدم
.کار خوبیه
،وقتی به فضای عمیق ۱۲ رسیدیم .خودم رو تحویل میدم
حالت خوبه؟
.بـ-ببخشید
...شماها صمیمی‌ترین خدمه‌ای هستین که
...شاید به عمرم باهاشون
.آشنا شدم
.بـ-ببخشید خرابش کردم
به کارمون برسیم؟
.منم معذرت میخوام
.بستنی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
...من خوشم نمیاد ولی
تو دوست داری، نه؟
از کجا میدونی؟
.به اونجاش هم میرسیم عزیزم
.حالا گوش کنین
،دویست سیصد هزار سال پیش
.یه نفر هشت خورشید رو دور هم جمع کرد
.یه سیاره‌ای بینشون قرار داد
.و توی این سیاره، یه علامت هشداری گذاشتند
.رومولانی‌ها بهش میگن اندرز
،این هشدار میگه که
.کاری که ما کردیم نکنین
...ما همتاسازها رو خلق کردیم و
.اون‌ها جهش پیدا کردند
.و اصلاً عاقبت خوبی نداشت
یعنی چی؟
ظاهراً این مردم باور داشتند که همتاسازها یه آستانه‌ی تکاملی دارند
.یه خط مرز
مثل
،مثل زفرام کوکران و اختراع سرعت مافوق‌نور
،وقتی از اون مرز فراتر بری
کسی پدیدار میشه؟
.یه فرد خیلی خطرناک
ظاهراً رومولان‌ها
.این اندرز رو جدی گرفتند
،یه گروهی ساختند
.به اسم ژات واش
که ماموریتش پیدا کردن
.و نابود کردن همه‌ی همتاسازهاست
،تصور کنین، سی چهل سال پیش
دکتر نونین سونگ شروع به از رده‌ خارج کردن همتاسازها میکنه
.که با انسان‌ها برابر بودند
.از یه جهاتی هم برتر بودند
،رومولان‌ها یه موش کور فرستادند
.یه وولکان نیمه رومولانی به اسم اوه
،توی اخترناوگان نفوذ کرد
پله‌های ترقی رو پشت سر گذاشت .و رییس امنیت شد
:و تمام این مدت، یه ماموریت داشت
جلوی تحقیقات فدراسیون و
.توسعه گونه‌ی همتاسازها رو بگیره
واسه رسیدن به این هدف، تصمیم میگیره
موقعیتی به شدت ناگوار ایجاد کنه
تا تنها واکنش فدارسیون
.ممنوعیت همیشگی همتاسازها باشه
.رومولان‌ها مسئول حمله به مریخ بودند
.آره
یه ارتباط خاصی بهش داره، مگه نه؟
.ادامه بده
.ولی کار دریادار هنوز تموم نشده بود
نه سال پیش، یه کشتی اخترناوگان با
دو سفیر از دنیایی جدید و عجیب
.ارتباط برقرار میکنه
.یه نفر خودش رو غنچه‌‌ی زیبا معرفی میکنه
...اون یکی
.جانا
من از کجا میدونم؟
از همون‌جایی که میدونم سیب‌زمینی و
.بستنی دوست داری
جانا و این غنچه
از دنیایی اومدند که بروس مدکس بعد از ممنوعیت
،به اونجا پناه برد
.و عزمش رو جزم کرد که کارش رو ادامه بده
و ژات واش از اون موقع
.دنبال این دنیا میگرده
.که حالا به وسیله من پیداش کردند
.ببخشید
سوجی، چیکار میکنی؟
.امت، آیودا
!امت
.غیرفعالشون کردم .نگران نباش
،به کسی آسیب نمیزنم .فقط باید برم خونه
وقتی رسیدیم اونجا .به کشتیت میرسی
بچه جون میفهمم چرا این کار رو .میکنی ولی کارت درست نیست
.ما میخوایم کمکت کنیم ...نباید سرخود
چطوری میفهمی؟
کسی قراره خانواده‌ت رو
از دنیا محو کنه؟
اصلاً خانواده داری؟
.ندارم
...چی
این چیه؟
یه جور تونل زیرفضاییه؟
.نقشه شبکه راه‌های بورگه
با این سرعت، نه ساعت با نزدیکترین .نود فاصله داریم
...نمیدونم از کجا میدونم. ولی
احتمالاً وقتی توی مکعب بودم و درگیر نقش دکتر سوجی آشا بودم
.فهمیدمش
،به محضی که در مورد ممنوعیت و حقیقت فهمیدم
همینطور اندرز و اتفاقی که
،برای برادر و خواهرم تو ابن مجید افتاد
.یهویی حس کردم خیلی چیزها میدونم
این آواز رو میشناسی؟
پودینگ برنجی، میخوام با زنی ازدواج کنم
که دختر پایتخته
،که دوخت و دوز بلده اتو کشیدن بلده
.بذار سوزنش رو نخ کنه
.این لالایی رو مادرم برام میخوند
اونم دوست نداشت کسی .با وسایلش بازی کنه
،به روش مدکس عمل کرده .به روش من هم عمل کرده
.بذار به روش خودش انجامش بده
.امیدوارم سر وقت برسیم و بهشون هشدار بدیم
...حقیقتش
.نمیدونم چطوری باهاش کار کنم
،پس نقشه‌ات اینه که
،یه راست بری تو شبکه راه‌ها
،هیچ میدان ساختاری پیوسته‌ای برقرار نکنی
و خبری از میدان کرونیتون نباشه؟
،همین‌طور الله بختکی بری جلو گور بابای برش گرانشی؟
.سیرنا کشتی منه، دختر جون
.کاپیتان ریوس، لطفاً من رو به خونه‌ام ببر
.به خاطر جانا
.هوات رو دارم
مختصات دنیای همتاسازها .دست ناوگان رسیده
.در حال حرکت هستند
همه بورگ‌ها بیرون شدند؟
بله کلنل. در عرض یک ساعت از شر ایکس‌بی‌ها خلاص میشیم
...و آماده حرکت میشیم
و کشتی من آماده حرکته؟
.کژ
.همه‌شون رفتند
.تموم شد .مکعب دوباره مال ماست
...خب
حالا میخوای من رو به سلطه بگیری؟
.آنیکا هنوز کار داره
میدونی، یادم میاد جوان که بودم مسئول شیفت شب
.اتاق فرمان ریلاینت بودم
حس میکردم... من تنها آدم بیدار
،در اون همه... پوچی بودم
.در اون همه سکوت
تا همین
...چند لحظه پیش
یادم رفته بود
.که چقدر عاشق اون لحظه بودم
.با آلونزو واندمیر تا حدی آشنا بودم
.اولین افسر یکی از همکلاسی‌هام بود
.کاپیتان مارتا باتانیدس
میشناسیش؟
.نه، ولی... حس میکردم میشناسمش
.واسه اون پیرمرد یه آدم افسانه‌ای بود
...پیرمرد خودم رو میگم
.کاپیتان واندمیر
.همم
میدونست
همتاساز هستند؟
.مطمئنم که میدونست
حتماً فکر میکرده
به خاطر چیزی که هستند
.میتونه باهاش کنار بیاد
...من خوب نمیشناختمش، ولی
.حس میکردم آدم خوبی باشه
.یکی از بهترین افراد اخترناوگان
.همینطور بود
...من
از این ناراحتم که با این فکر مرد
.که اخترناوگان بهش خیانت کرده
.به خودش خیانت کرد
.ولی اخترناوگان بهش خیانت کرد
.ما به خودمون خیانت کردیم
خیلی قبل از اینکه اوه به .واندامیر دستور بده
.ممنوعیت خودش خیانت بود
...اوه و ژات واش .تله گذاشتند
.میتونستیم به راحتی دورش بزنیم
.به جاش ترس به دلمون راه دادیم
فقط ۵ دقیقه براش وقت برد .که کشتیم رو هک کنه، پیکارد
و حالا شاید یه سیاره کامل .از اونها وجود داشته باشه
رفی گفت رومولان‌ها .نابودگر صداش میزنند
اگه راست بگن چی؟
شاید در مورد اتفاقی که ۲۰۰ هزار سال پیش افتاد
.راست گفته باشند
.تاریخ نوشته شده
،ولی آینده رو ما مینویسیم
:و ابزارهای قدرتمندی داریم ریوس
آزادی عمل، خوش‌بینی
.و ذات کنجکاوی
،اون‌ها فقط میترسند و پنهان‌کاری میکنند
...و ترس بزرگترین نابود کننده‌اس ریوس
.رسیدیم
:فیلیمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس